中国产品为何要加个“の”

浏览：来源：时间：2022-01-18 11:38

近日，日本三大地方报之一《西日本新闻》收到读者的上述疑问，其海外特派记者就此在中国作了一番调查。最终，该报记者得出的结论是，中国产品或品牌名包含日本文字会给消费者留下“高级感”、“好印象”......

《西日本新闻》报道截图

日本麒麟饮料旗下的“午后の红茶”饮料

在介绍完以上几种说法后，坂本信博在报道结尾总结了一个结论。他认为，今年是中日邦交正常化50周年，“‘の’字的使用是中国有很多日本文化、产品粉丝的证明”。他还称，希望今后“の”字也会在中国新产品和招牌上中使用。

其实，产品名或品牌名使用包括“の”字在内的日文，在国内早已不是什么新鲜事物。比如，在饮品品牌元气森林此前的气泡水饮料包装上，元气森林就使用日文“気”字代替中文“气”字。甚至，元气森林此前的一款酸奶还打出了“北海道3.1”文字标识，让不少消费者误以为产品来自日本。

去年，中国食品产业分析师朱丹蓬在接受中新经纬采访时曾表示，如元气森林依托其在日本注册的商标，从商标到包装均是日系风，而实际产地和销售市场都在中国，业内称这种品牌是“伪日系”。

“目前，无论伪日系品牌估值多么高，从长远发展角度看，没有特色业务能够支撑最终只能昙花一现。另外，随着消费者的健康意识逐渐提高，大家更关注生产地址和产品相关营养指标，如果质量不过关或存在虚假宣传，那么这类打着洋品牌概念的企业将被消费者抛弃。”朱丹蓬称。

TAG标签：中国产品

分享到：

相关新闻

编辑推荐

更多精彩热点